Squishy Microgels in Granular Biomaterials Confine and Direct Cell Behavior