New technology is poised to bring gene therapy to common chronic diseases