Crosstalk between pancreatic cells may drive rare form of diabetes